Українська школа несе частку України в Данії

Українська суботня школа «Ластівка» вже другий рік поспіль навчає української мови та традиціям в Копенгагені.

Наразі українських шкіл в Данії три – одна в Копенгагені, друга в Ікасті на Ютландії – обидві засновано на базі української молодіжної організації «Ластівка» в Данії. Школа у Вайле (Ютландія), яка є першою українською школою в Данії, відкрита благодійною організацією «Клуб Україна».

Перший день навчання в школі Копенгагена був 6 вересня 2014 року. Заняття проходять кожної суботи з 10.30 до 13.00. 

– Взагалі минулого року в нас було записано приблизно 45-50 дітей тільки в школі в Копенгагені. Але сюди дітей привозять з багатьох місць Зеландії, – розповідає одна з керівників української школи Ірена Петерсен. – Предмети, що вивчаються в школі, – українська мова, креативна майстерня та пластика (танці). Є ще й більш класичне фізичне виховання, яке до вподоби хлопцям.

В школі навчаються діти від 6 до 12 років. Учнів поділено на 3 групи за віком та за знанням української мови. Тому і в старшій групі українського класу є діти, яким тільки шість – але вони вміють вже читати і писати українською.

Система навчання така: в день три предмети по 30 хвилин, перерви, потім групи міняються – переходять з одного класу в інший. Ірена каже, що було б добре більш раціонально поділити учнів згідно з їхніми здібностям та віком, але не вистачає волонтерів, які б погодилися навчати дітей. Тому кожен новий вчитель дуже цінний для школи.

Цього року в школі нові вчителі – усі вони волонтери, українці, які живуть в Данії.

Марія – нова вчителька української мови. Сама вона з Закарпаття, одружена з данцем та живе в Данії тільки рік. Вона має освіту романо-германської філології – в Україні викладала англійську. В Данії теж викладає англійську в Інтернаціональній мовній школі та російську. У себе вдома вона проводить іноді українські вечірки – разом с піснями та традиційними стравами.

Марія має український клас в українській школі в суботу. Фото: Наталія Слинько

– Минулого року я вже знала, що тут в Копенгагені є мовна школа «Ластівка». Тож я їм написала та поцікавилася – як проходить навчання в школі, яка система та чи потрібні вчителі. В червні я була на зустрічі, сьогодні буду вже викладати.

Я вважаю, що мова і культура взаємопов’язані. Бо мова – це знаряддя для вивчення культури. Ми українці, які живуть за кордоном, показуємо, що ми любимо рідну мову, не забуваємо хто ми є, вивчаємо її. Я бачу, що цікавляться дуже багато сімей – де чоловік данець, жінка українка – тож в них йде обоюдне знайомство з мовою та культурою, – каже Марія.

Один з наймолодших в класі цього року – Річард – прийшов до школи разом з мамою українкою та батьком данцем, який теж разом з малечею не соромиться сидіти за партою – мати вчить данську, тож тато також хоче долучитися до української. До речі одна з вимог – що один з батьків повинен володіти українською, щоб дитина навчалася в школі.

Річард та його тато Хенінг – обидва прийшли до наймолодшого класу вчитися розмовляти та писати українською. Фото: Наталія Слинько

Маленький Михайлик вперше в українській школі – йому тільки три, він теж навчатиметься в наймолодшій групі. Хлопчик прийшов до школи разом з мамою, яка сама з Харкова. За себе Михайлик поки багато не говорить, але мама каже, що дуже зраділа, коли дізналася, що для наймолодших не тільки танці та творча майстерність, але й українська мова.

Трирічний Михайлик прийшов вивчати українську мову. Фото: Наталія Слинько

А ось мама іншої дівчини розповіла, що раніше їхня донька ходила до російської школи – але коли почався військовий конфлікт, та вони дізналися, що відкрилася українська школа, якої дуже не вистачало – не вагаючись вирішили, що треба переходити.

Максим, сім з половиною років. Вже рік навчається в школі – розповідає новій вчительці з пластики, як і що вони робили раніше на уроці. Фото: Наталія Слинько

Робота вчителів цілком волонтерська, фонд «Ластівка» оплачує проїзд у транспорті. Усе інше – необхідні часи підготовки до занять або методичні вчительські посібники – волонтерська справа.

– Волонтерська робота вимагає великої віддачі – це час, який вчителям треба «забрати» з родинного – бо мусиш готуватися – потім викладатися в школі з дітьми, а потім приходиш додому і треба приділити увагу своїм, – каже Ірена Петерсен. – Батьки сплачують за навчання 100 крон на місяць, ми купуємо учням книжки, прописи в Україні, усе інше – пенали і необхідні допоміжні речі на креативну працю – тут, в Данії.

Українська суботня школа розташувалася в будівлі звичайної данської школи – безкоштовно. Такі приміщення комуна надає молодіжним організаціям, які мають багато членів. Тут займає приміщення і російська школа, болгарська поверхом нижче.

Поки діти вчаться – батьки чекають на своїх малят окремо, бо кажуть, що відволікають від процесу. Коли діти самі в класі, вони краще концентруються. Фото: Наталія Слинько

Вже з жовтня в українській суботній школі запроваджується ще один новий предмет – християнство з Отцем Василем, греко-католицьким священиком Української церкви в Данії. Предмет буде факультативним – запрошено всіх бажаючих, в кого є питання про Бога. В цьому класі діти навчатимуться усі разом – але предмет більш спрямований на дітей середнього та старшого віку.

Заняття Української суботньої школи проводяться у Nyboder Skole за адресою Øster Voldgade 15, Копенгагені, у приміщенні 317. (Дивись також фотогалерею)

Щоб записати дитину до школи, треба спочатку оформити їй членство у «Ластівці».

Наталія Слинько

Section: