Ukrainsk skole bringer en del af Ukraine til Danmark

Ukrainsk Lørdags Skole "Lastivka" underviser for andet år i træk i ukrainsk sprog og traditioner i København.

I øjeblikket er der tre ukrainske skoler i Danmark. To skoler – i København og Ikast – arrangeret af den ukrainske ungdomsorganisation Lastivka i Danmark. Skolen i Vejle, der var den første ukrainske skole i Danmark, blev åbnet af Klub Ukraina.

Den første skoledag i København begyndte skolen den 6. september 2014. Undervisning foregår hver lørdag 10.30-13.00.

– Sidste år havde vi omkring 45-50 børn alene her på skolen i København. Men børnene kommer hertil fra mange byer fra Sjælland, siger en af ​​bestyrerne for den ukrainske skole Irena Pedersen. – Fag, som skolen underviser i – det ukrainske sprog, kreative håndværk, dans og (rytmisk gymnastik). Der er også en klassisk fysisk træning, der er mest populær hos drengene, hvor pigernes favorit er dans.

På skolen deltager børn fra 6-12 år, som er opdelt i 3 grupper efter alder og kendskab til det ukrainske sprog. Derfor er der i den øverste klasse ukrainske børn, der er kun seks år gamle, fordi de taler og skriver ukrainsk godt.

Der er tre fag på 30 minutter hver med pauser imellem, hvor klasserne bytter, så der roteres mellem fagene. Irene siger, at det ville være godt at dele elevere mere målrettet ifølge deres evner og alder, men skolen mangler flere frivillige til at undervise børnene. Derfor er hver ny lærer meget værdifuld for skolen.

I år begyndte nye lærere at arbejde på skole – alle frivillige ukrainere, der bor i Danmark.

Mariya er en af de nye lærere i ukrainsk sprog. Hun er selv fra Transcarpathia, gift med en dansker, og hun har boet i Danmark blot et år. Hun er højtuddannet i filologi – i Ukraine underviste hun i engelsk. I Danmark underviser hun også i engelsk og russisk på en international sprogskole i København. Derhjemme holder Mariya nogle gange ukrainske fester med sange og traditionelle retter.

Mariya har en ukrainsk klasse på Ukrainsk Lørdags Skole. Foto: Nataliya Slynko

– Sidste år hørte jeg om Lastivkas ukrainske sprogskole. Så jeg skrev til dem og spurgte, hvordan skolen fungerer, og om de havde brug for lærere. I juni var jeg til et møde, og er her i dag for at undervise. Jeg tror, ​​at sprog og kultur er forbundet med hinanden. Sproget – et værktøj til at studere kultur. Vi er ukrainere, som bor i udlandet, vi viser, at vi elsker modersmålet,  glemmer ikke, hvem vi er, studerer det. Jeg ser en masse interesserede familier,  hvor manden er dansker, og konen er ukrainer – så de styrker det fælles kendskab til deres  sprog og deres kultur, siger Mariya.

En af de yngste i klassen i år, Richard, kom på skolen med sin ukrainske mor og danske far, som også er med de små og ikke er genert over at sidde ved et skolebord – mor lærer dansk, så far ønsker også at tilegne sig en del af ukrainsk kultur. Det er et krav, at en af forældrene skal være ukrainsktalende. 

Richard og hans far Henning – begge to kom til den yngste klasse for at lære at tale ukrainsk. Foto: Nataliya Slynko

Lille Mykhailyk er for første gang på ukrainsk skole – han er kun tre år, så han undervises i den yngste gruppe. Han kom på skole med sin mor – hun er selv fra Kharkiv. Mykhailyk fortæller endnu ikke så meget om sig selv, men hans mor siger, at hun var "meget glad, da hun hørte, at der for de yngste ikke kun foregår dans og kreative færdigheder, men også ukrainsk sprog".

Mykhailyk på 3 år kom for at lære ukrainsk sprog. Foto: Nataliya Slynko

En mor til en af de store piger sagde, at før gik datter på en russisk skole – men da den militære konflikt i det østlige Ukraine begyndte, og de vidste, at der blev åbent en ukrainsk skole, som har manglet før, besluttede de uden tøven, at datteren skulle flytte til den ukrainske skole.

Maksym, 7,5 år. Et år på skole – fortæller til den nye lærer i dans og rytmisk gymnastik, hvad og hvordan de lærte tidligere. Foto: Nataliya Slynko

Lærernes arbejde er fuldstændigt frivilligt, men Lastivka betaler omkostninger til transport. Resten – som forberedelser til undervisning eller andre af lærernes opgaver – er lærernes ansvar.

– Frivilligt arbejde kræver stor engagement – det er tid, som lærerne skal tage fra familietid – fordi man skal forberede, undervise på skolen, og så komme hjem og passe sine egne børn, siger Irena Pedersen. – Forældre betaler en studieafgift på 100 kroner om måneden – så vi køber bøger, skrivebog til eleverne i Ukraine. Alt andet – værktøj og nødvendige hjælpemidler til kreativt arbejde – købes her i Danmark.

Ukrainsk Lørdags Skole har lokaler på en almindelig dansk skole, nemlig Nyboder skole, og de er gratis. Kommunen giver dem til ungdomsorganisationer, som har mange medlemmer. Der er også plads for en russisk skole i den anden del af bygning, og en bulgarsk skole er på etagen nedenunder.

Mens børnene lærer, venter forældre på deres børn, fordi de siger, at de afleder opmærksomheden fra processen, hvis de er i klasselokalet. Foto: Nataliya Slynko

Allerede i oktober starter Ukrainsk Lørdags Skole et nyt fag - Kristendom, med Faderen Vasyl Tykhovych, der er græsk-katolske præst i den ukrainske kirke i Danmark. Faget er valgfrit, og er for de deltagere, som har spørgsmål om Gud. I denne klasse kan børn i alle aldre deltage, men faget er mere rettet mod de ældre børn.

Klasser for Ukrainsk Lørdags Skole afholdes på Nyboder Skole på Øster Voldgade 15 i København. Lokale 317. (Se også billedgalleriet)

Hvis man vil melde et barn til skolen, skal barnet først blive medlem af Lastivka.

Af Nataliya Slynko

Section: